1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
 

2
00:00:09,972 --> 00:00:14,826
A BELEZA AMERICANA

3
00:03:20,272 --> 00:03:23,821
Ol�, Alfred. � que vamos?

4
00:03:23,992 --> 00:03:26,711
Tem certeza?
-Olhe.

5
00:03:29,592 --> 00:03:32,186
Minha esposa concorda tamb�m.
-Bom.

6
00:03:38,232 --> 00:03:43,022
50.000 francos?
-S� para voc�.

7
00:03:43,192 --> 00:03:46,468
Parece um pouco cansado.
-Isso � imposs�vel.

8
00:03:46,632 --> 00:03:50,181
Ele n�o foi usado por dois anos.

9
00:04:35,992 --> 00:04:38,222
� que ele?
-Por qu�?

10
00:04:40,392 --> 00:04:43,065
Voc� mencionou uma boa moto.
-Que � o que ele disse.

11
00:04:43,232 --> 00:04:45,427
Est� funcionando?
-Tem sido h� dez anos.

12
00:04:45,592 --> 00:04:48,902
Ele mostra.
-50,000 � uma pechincha.

13
00:04:49,072 --> 00:04:52,428
Para quem? Para que o dinheiro,
Gostaria bastante de comprar um carro.

14
00:04:52,592 --> 00:04:57,222
N�o seria muito de um carro.
-Pelo menos voc� seria capaz de sentar-se.

15
00:04:57,392 --> 00:05:00,270
Voc� n�o pode se sentar sobre isso?
-Voc�, mas n�o a mim.

16
00:05:00,432 --> 00:05:03,026
Sem essa. Sua esposa vai empurrar.

17
00:05:03,192 --> 00:05:09,540
500 francos novos. T.V. Primeiro propriet�rio,
oferta especial.

18
00:05:09,712 --> 00:05:15,230
Que se resume a 500.000 francos velhos.
-50,000.

19
00:05:15,392 --> 00:05:19,988
E o que � R.V.?
-Ve�culo rodar?

20
00:05:20,152 --> 00:05:23,747
Sim, talvez.
O que voc� acha?

21
00:05:23,912 --> 00:05:28,622
Eu li o que você diz. 500 francos novos.
- E quanto �?

22
00:05:28,792 --> 00:05:35,186
Francos novos. Isso �... 5000.
-5000? Voc� vai ficar rico.

23
00:05:35,352 --> 00:05:39,425
R.V., ve�culo consertado.

24
00:05:39,592 --> 00:05:45,508
Algu�m com um carro americano,
venda de 50.000 francos.

25
00:05:45,672 --> 00:05:49,506
I just called. Eu tenho o endere�o.
-Que o n�o � poss�vel.

26
00:05:49,672 --> 00:05:55,668
Riri, quanto se diz?
-500 francos novos. Eu n�o dou a mudan�a.

27
00:05:55,832 --> 00:06:02,101
Eu s� estou perguntando quanto �.
-Cuidado, este � novos francos.

28
00:06:02,272 --> 00:06:06,788
O que voc� est� bebendo? Meu deleite.

29
00:06:06,952 --> 00:06:09,785
Caf� com leite, por favor.
-At nesta hora?

30
00:06:09,952 --> 00:06:14,946
Por qu�? � a m�quina ainda quebrada?
-N�o, mas vai demorar um pouco de tempo.

31
00:06:31,672 --> 00:06:34,425
Voc� realmente quer caf� com leite?

32
00:06:38,312 --> 00:06:42,863
Caf� com leite.
-Que a m�quina deve ter sido uma pechincha.

33
00:06:43,032 --> 00:06:46,627
A sua sa�de.
Para que o carro americano.

34
00:06:46,792 --> 00:06:51,343
22, Avenue de Neuilly.
Espera da senhora para voc�.

35
00:06:51,512 --> 00:06:57,860
Tire esse carro. Eu n�o estou vendendo minha moto
j� n�o. Eu estou mantendo-o.

36
00:06:58,032 --> 00:07:01,422
O que est� com ele?
-Ir, voc�.

37
00:07:09,832 --> 00:07:13,427
Tu vens?
-Eu tenho que fazer sorvete de Pierrot.

38
00:07:16,952 --> 00:07:18,829
L� � seu irm�o.

39
00:07:22,272 --> 00:07:25,309
Teve um dia bom, Pierrot?
-Eu vendi tudo.

40
00:07:25,472 --> 00:07:27,986
O Marcel est� fazendo?
-Olhando para um carro.

41
00:07:28,152 --> 00:07:30,791
E a moto?
-Alfred j� n�o vende.

42
00:07:30,952 --> 00:07:34,740
Seu cavalo � novamente na frente da minha loja.

43
00:07:36,912 --> 00:07:38,709
Cannibal.

44
00:07:41,992 --> 00:07:45,109
Comer isso, Charlotte.

45
00:07:52,552 --> 00:07:57,580
Ol�, Isabelle. Precisar de alguma coisa?
-Sim, mas n�o h� nenhuma pressa.

46
00:07:57,752 --> 00:08:01,267
N�o se apresse.
-Ol�, Isabelle.

47
00:08:03,752 --> 00:08:07,506
Guardei estes para voc�. Bombons.
-Obrigado.

48
00:08:07,672 --> 00:08:11,745
Eu vou dar Charlotte alguma �gua
e ent�o eu tenho que ir.

49
00:08:11,912 --> 00:08:15,348
Posso ajudar?
-Voc� deseja manter as r�deas?

50
00:08:20,832 --> 00:08:25,348
Venha aqui imediatamente.
N�o tem vergonha?

51
00:08:25,512 --> 00:08:28,584
Eu n�o fiz nada, m�mia.
-No meio da rua.

52
00:08:28,752 --> 00:08:34,429
Voc� s� quer vender sorvete.
Eu n�o levantar voc� para isso.

53
00:08:34,592 --> 00:08:38,983
Se seu pai ainda estava vivo...
Pr�tica suficiente, v�.

54
00:08:59,752 --> 00:09:02,869
Maurice, Maurice.

55
00:09:03,952 --> 00:09:09,822
E agora?
-Jojo n�o quer fazer sua li��o de casa.

56
00:09:13,752 --> 00:09:18,348
Senhor Jojo, obter seus blocos de anota��es
e seus livros e come�ar a trabalhar.

57
00:09:18,512 --> 00:09:24,348
E o que eu fa�o?
-A chutar a bunda. Eu estou contando...

58
00:09:42,272 --> 00:09:44,581
Beaujolais, como sempre?

59
00:09:52,552 --> 00:09:58,548
� 05:10. Eu estarei de volta em uma hora.
N�o se levantar antes de ent�o.

60
00:09:58,712 --> 00:10:00,509
Eu vou ficar de olho nele.

61
00:10:00,672 --> 00:10:05,268
E tratar melhor seus blocos de anota��es
do que o seu cabelo.

62
00:10:05,432 --> 00:10:08,344
Me, Lapin barbear?
-Eu posso.

63
00:10:20,792 --> 00:10:23,829
Pronto.
-Quase. Eu fiz morango tamb�m.

64
00:10:23,992 --> 00:10:26,790
N�s n�o vendemos muito durante a noite.

65
00:10:26,952 --> 00:10:31,787
E meu carrinho sorvete est� fora de moda.
-Isabelle n�o pensa assim.

66
00:11:20,712 --> 00:11:24,625
O que � isto?
-Nosso carro.

67
00:11:24,792 --> 00:11:27,306
Voc� n�o vai chorar, � voc�?

68
00:11:27,472 --> 00:11:32,182
Voc� comprou ele? E pag�-lo?
-� claro.

69
00:11:39,672 --> 00:11:44,109
Voc� realmente n�o pagar 50.000 francos
para que o carro.

70
00:11:44,272 --> 00:11:50,427
Verdadeiro, 45.000. Eu tinha d�vidas,
ent�o eles tomaram de 5000.

71
00:11:50,592 --> 00:11:54,471
Tantos bot�es.
-Sobre o seu cunhado.

72
00:11:54,632 --> 00:11:57,544
Voc� est� feliz com ele?
-Eu n�o sei.

73
00:11:57,712 --> 00:12:02,706
Eu entendo ela. � caro.
O seguro por si s�.

74
00:12:02,872 --> 00:12:04,863
Que � pago.
- E a gasolina?

75
00:12:05,032 --> 00:12:08,945
H� 1000 francos l�.
-Isso n�o vai te at� agora.

76
00:12:09,112 --> 00:12:12,343
Ele usa muito?
-Somente quando voc� dirigi-lo.

77
00:12:12,512 --> 00:12:15,026
Existem mais custos.
-Reparos.

78
00:12:15,192 --> 00:12:18,821
Os pneus.
-Tudo bem, n�s n�o vai mant�-lo.

79
00:12:18,992 --> 00:12:21,586
Talvez n�o seja para n�s.

80
00:12:21,752 --> 00:12:24,949
Eu pensei que voc� estava fazendo um favor.

81
00:12:25,112 --> 00:12:28,741
Eu quis test�-lo com
todos � bordo.

82
00:12:28,912 --> 00:12:33,463
Por que n�o � para n�s?
-Nenhum neg�cio de ningu�m.

83
00:12:33,632 --> 00:12:39,184
Podemos ir para uma unidade.
-Se todos n�s mover para cima um pouco.

84
00:12:39,352 --> 00:12:43,789
Meu ponto � dispon�vel.
-� que vamos?

85
00:12:45,072 --> 00:12:49,987
Deixe-me ver se meu sorvete est� derretendo.
-D�-me meu casaco e fechar o lugar.

86
00:12:50,152 --> 00:12:54,191
Por que voc� n�o est� fazendo nada?
V� fazer sua li��o de casa.

87
00:12:54,352 --> 00:12:58,630
Fazer a barba pode esperar.
O italiano n�o tem um carro.

88
00:12:58,792 --> 00:13:03,468
Voc� est� fechando mais cedo.
-N�s estamos indo para uma unidade. Obtenha seu chap�u.

89
00:13:03,632 --> 00:13:06,146
Sim, voc� est� vindo com a gente.

90
00:13:16,072 --> 00:13:18,142
Mantenha um olho sobre o caf�.

91
00:13:24,232 --> 00:13:28,384
Bom, n�o �? Pense em
Transporte da Cinderela.

92
00:13:28,552 --> 00:13:30,941
O que � a taxa de compress�o?

93
00:13:35,472 --> 00:13:39,863
Ol�, Alfred.
-Sim, sim. Adeus, rapazes.

94
00:14:15,872 --> 00:14:17,942
Inverso, Marcel.

95
00:14:21,112 --> 00:14:27,347
Posh pessoas indo para uma unidade?
-� sua irm� posh tamb�m?

96
00:14:39,312 --> 00:14:42,031
Muito bom, um carro.

97
00:14:42,192 --> 00:14:46,902
Meu marido queria comprar um 30
anos atr�s. Uma agrad�vel demasiado.

98
00:14:47,072 --> 00:14:51,509
Mas ele n�o podia.
Custou francos 9000 naquela �poca.

99
00:14:51,672 --> 00:14:55,187
O que fez de um custo?
-45,000, vov�.

100
00:14:55,352 --> 00:14:57,547
As coisas tornaram-se caro.

101
00:14:57,712 --> 00:15:01,068
Uma moto quer assumir.
-Talvez Alfred?

102
00:15:01,232 --> 00:15:05,589
Ir mais r�pido.
-� os policiais.

103
00:15:05,752 --> 00:15:11,110
S�o seus pap�is de carro tudo bem?
-O registo n�o est� em meu nome.

104
00:15:24,032 --> 00:15:29,265
Ol�. Voc� perdeu isso.
-Meu bon�. Muito obrigado, oficial.

105
00:15:29,432 --> 00:15:35,428
Isso � muito amig�vel. Todo esse esfor�o.
-Foi um prazer, Senhor.

106
00:15:35,592 --> 00:15:39,187
Estamos quase fora da gasolina.
-Vamos todos contribuam um pouco.

107
00:15:52,632 --> 00:15:55,544
Estamos 600 curto.
-Isso � tudo que temos.

108
00:15:55,712 --> 00:15:59,671
Eu n�o posso tirar a gasolina.
-Eu tenho uma id�ia.

109
00:16:35,792 --> 00:16:38,101
Obrigado. Que vou fazer.

110
00:16:42,272 --> 00:16:44,661
Algumas pessoas t�m um tempo dif�cil.

111
00:17:03,712 --> 00:17:06,226
Basta Compre um.

112
00:17:26,672 --> 00:17:30,142
Eles estavam todos muito impressionados.

113
00:17:30,312 --> 00:17:35,022
Todos eles querem um tamb�m.
-Eu posso ver 43 Cadillacs aqui.

114
00:17:35,192 --> 00:17:39,424
Tem certeza de para baixo da tampa?
-Voc� quer que eu a ir para baixo novamente?

115
00:17:47,232 --> 00:17:51,748
Bom dia, n�o �?
-Eu apenas dei um poodle um corte de cabelo.

116
00:17:54,592 --> 00:17:58,551
Voc� sabe que o carro?
-Pertence a um vizinho.

117
00:17:58,712 --> 00:18:02,307
Voc� o conhece bem? Ele mora aqui?
-At� l�.

118
00:18:13,152 --> 00:18:17,191
Eles s�o idos. Eles realmente gostaram.
Mova sobre.

119
00:18:22,712 --> 00:18:29,550
Tem a certeza de que n�o � roubado?
-N�o por mim. Eu paguei por ele.

120
00:18:29,712 --> 00:18:33,387
45.000 francos � muito.
-Eu sei.

121
00:18:33,552 --> 00:18:35,861
Deixe-nos n�o se preocupe sobre ele.

122
00:18:37,592 --> 00:18:39,230
Boa noite.

123
00:18:41,872 --> 00:18:46,024
Eles acham que eles est�o nos manter acordado.
-Bem, n�o eles.

124
00:18:51,872 --> 00:18:55,626
Que lindo dia.
-Apreci�-lo.

125
00:19:07,032 --> 00:19:12,390
Um caf� preto
e um caf� com um monte de leite.

126
00:19:12,552 --> 00:19:17,023
Eu n�o quero ser um pessimista,
mas ele vai ter problemas.

127
00:19:22,472 --> 00:19:25,589
E voc� comprou?

128
00:19:25,752 --> 00:19:31,622
Da senhora deputada Lucanzas?
22, Avenue Neuilly?

129
00:19:33,232 --> 00:19:38,386
Talvez devemos ir ver esta senhora.
O que voc� acha?

130
00:19:43,352 --> 00:19:47,106
Olhe a tampa esbarra
automaticamente.

131
00:19:50,232 --> 00:19:52,268
E todos esses bot�es.

132
00:19:56,872 --> 00:19:58,430
Eles est�o levando-lo com eles.

133
00:19:58,592 --> 00:20:04,030
Se esse carro � roubado,
ele poderia ter cinco anos.

134
00:20:11,552 --> 00:20:13,941
Voc� tem sorte.

135
00:20:14,112 --> 00:20:16,387
Infelizmente, tudo est� bem, Balutin.

136
00:20:16,552 --> 00:20:19,828
Por que infelizmente?
-N�s gostamos de seu carro.

137
00:20:19,992 --> 00:20:22,950
Somente seu registro...
-Eu vou corrigi-lo amanh�.

138
00:20:23,112 --> 00:20:26,184
Domingo de amanh�.
Vamos corrigi-lo agora.

139
00:20:26,352 --> 00:20:29,310
Eu tenho que ir para a f�brica.
-Voc� pode ir amanh�.

140
00:20:29,472 --> 00:20:34,341
Eu j� estou atrasado.
-Drive para a esta��o, vai ficar bem.

141
00:20:34,512 --> 00:20:38,391
Balutin, pelo menos, ser� conte�do.

142
00:20:50,072 --> 00:20:51,471
Deix�-la.

143
00:20:55,832 --> 00:20:58,471
Ol�, Simone.
-Ol�, Senhora.

144
00:21:00,712 --> 00:21:05,183
Eu tinha vir,
assim como n�o manter voc� est� esperando...

145
00:21:05,352 --> 00:21:09,948
... for parte da heran�a de
meu marido, Senhor Lucanzas.

146
00:21:11,672 --> 00:21:18,430
Ele queria devolver algo a
um secret�rio que... Como diz?

147
00:21:18,592 --> 00:21:22,267
.. salt� dedicado e carinho.

148
00:21:24,512 --> 00:21:29,905
Dedicada e carinhosa.
� que bem colocado?

149
00:21:30,072 --> 00:21:33,303
Cigarro?
-N�o obrigado, eu n�o fumo.

150
00:21:35,392 --> 00:21:37,952
Um h�bito ruim que voc� n�o tem.

151
00:21:39,552 --> 00:21:46,390
Como executrix, tive que vender
carro americano do meu marido...

152
00:21:46,552 --> 00:21:49,908
... e dar-lhe o dinheiro.

153
00:21:50,072 --> 00:21:55,544
Eu cumprimento desejos do meu marido.
O carro foi vendido.

154
00:21:55,712 --> 00:22:00,103
Senhor Deputado Fachepot, meu not�rio,
você vai lhe dar o cheque.

155
00:22:00,272 --> 00:22:06,620
Eu preciso a senhora a...
-Voc� pode nos dizer.

156
00:22:06,792 --> 00:22:11,502
Senhorita Simone Arotout,
Nascido em Nogent-le Rotrou...

157
00:22:11,672 --> 00:22:17,304
Miss Arotout tem que assinar um recibo.
N�o � que ele?

158
00:22:17,472 --> 00:22:20,032
Voc� se importaria em assinatura?

159
00:22:23,872 --> 00:22:28,707
O abaixo assinado declara...
Nascido em Nogent...

160
00:22:28,872 --> 00:22:33,787
A quantidade de... Usando um cheque...
Elaborado em Paris...

161
00:22:33,952 --> 00:22:36,705
Eu assino aqui?
-N�o. Sim.

162
00:22:41,072 --> 00:22:46,749
Muito obrigado, senhora deputada Lucanzas...
Miss Arotout... Tudo est� muito bem.

163
00:22:50,432 --> 00:22:53,629
O montante pode surpreend�-lo.

164
00:22:55,312 --> 00:22:59,271
Minha dor me impediu de
Obtendo um bom neg�cio.

165
00:22:59,432 --> 00:23:04,062
Achei o m�ximo. 450 francos novos?

166
00:23:04,232 --> 00:23:07,463
45.000 francos velhos.
-Que � um lote inteiro.

167
00:23:07,632 --> 00:23:12,467
Voc� acha? Bom.
Eu pensei que eu vendi ele por um pre�o ruim.

168
00:23:12,632 --> 00:23:17,308
E tem qualquer recurso?
-� que ela?

169
00:23:17,472 --> 00:23:23,866
Voc� n�o pode apelar a compra,
mas voc� poderia...

170
00:23:24,032 --> 00:23:28,469
O que posso fazer?
-O que ela pode fazer? Diga-nos.

171
00:23:28,632 --> 00:23:33,626
A��o judicial � poss�vel,
mas, em seguida, lan�amos um apelo.

172
00:23:33,792 --> 00:23:36,829
Por exemplo, uma cassa��o apelar...

173
00:23:36,992 --> 00:23:39,552
Que leva dez anos.
-15 Anos.

174
00:23:39,712 --> 00:23:43,261
Voc� deseja anular sua assinatura?
-Oh, n�o.

175
00:23:43,432 --> 00:23:46,390
Na minha idade um age levemente.

176
00:23:49,192 --> 00:23:51,581
Ver a Senhora da porta.

177
00:23:56,112 --> 00:23:59,900
O idiota assinado.

178
00:24:00,072 --> 00:24:02,142
Tal vingan�a doce.

179
00:24:28,912 --> 00:24:32,746
Duas horas muito tarde. Voc� estava doente?

180
00:24:32,912 --> 00:24:36,348
N�o, eu precisava de outro
certificado de matr�cula.

181
00:24:43,512 --> 00:24:46,345
Um certificado de matr�cula?
-Viralot?

182
00:24:46,512 --> 00:24:49,072
Temos visitantes hoje?
-N�o.

183
00:24:49,232 --> 00:24:53,862
Voc� n�o viu que o carro?
Um belo carro americano.

184
00:24:54,032 --> 00:24:55,863
� meu.

185
00:25:00,032 --> 00:25:01,670
Vejo voc� por um momento?

186
00:25:04,232 --> 00:25:08,225
Volte ao trabalho.
Voc� vai ver mais tarde.

187
00:25:08,392 --> 00:25:13,705
Tem � verificado? Ele � al multa?
Bom, obrigado.

188
00:25:13,872 --> 00:25:17,831
O carro � realmente seu.
E tudo pago.

189
00:25:17,992 --> 00:25:22,941
Eu verifiquei.
Nem mesmo no cr�dito, mas dinheiro.

190
00:25:23,112 --> 00:25:26,502
Estou bem, obrigada. Bom.

191
00:25:33,272 --> 00:25:36,901
Onde funciona o idiota?
-No departamento da tubula��o.

192
00:25:37,072 --> 00:25:40,223
Ele n�o trabalha duro.

193
00:26:49,832 --> 00:26:55,031
Esta � a �ltima vez que eu estou pagando voc�.
-Tchau.

194
00:26:55,192 --> 00:26:57,467
Mas voc� tem que assinar isso.

195
00:27:07,272 --> 00:27:12,027
O que � isso?
-Seguran�a Social.

196
00:27:12,192 --> 00:27:15,389
Voc� n�o concorda?
-O montante � diferente.

197
00:27:15,552 --> 00:27:18,942
Assim � o teto.
-O limite m�ximo?

198
00:27:19,112 --> 00:27:22,468
Quero dizer outro teto.
-Direito.

199
00:27:22,632 --> 00:27:27,183
Vamos l�, 8 mais 8?
-16.

200
00:27:27,352 --> 00:27:29,263
Vou explicar.

201
00:27:29,432 --> 00:27:35,541
0.023% em partes de 20.000...

202
00:27:35,712 --> 00:27:37,782
... on top de...
-Vamos ser claros.

203
00:27:37,952 --> 00:27:42,548
0.023% em partes de 20.000...

204
00:27:42,712 --> 00:27:46,705
... on top de...
-A m�dia lan�ada.

205
00:27:46,872 --> 00:27:49,432
Isso n�o � tudo.

206
00:27:49,592 --> 00:27:54,620
Podemos ent�o deduzir 0,14 %
do extra retido quantidade...

207
00:27:54,792 --> 00:27:58,182
...E que d� um valor base.
-Em outras palavras...

208
00:27:58,352 --> 00:28:02,743
0,14%... montante de base da...

209
00:28:02,912 --> 00:28:05,107
De qual �ndice?
-3 �ndice.

210
00:28:05,272 --> 00:28:09,709
24 al�m de 24, rapidamente.
-48.

211
00:28:09,872 --> 00:28:11,464
O que voc� quer?
-Neste.

212
00:28:11,632 --> 00:28:16,626
N�o voc� achar interessante?
-Sim, eu fa�o. Adeus.

213
00:28:18,872 --> 00:28:23,468
Cometi um erro.
N�o � 0,14%, mas a 0,15%.

214
00:28:23,632 --> 00:28:28,422
697 al�m de 478, quanto �?

215
00:28:28,423 --> 00:28:30,904
CABE�A GUARDA-LIVROS

216
00:28:31,104 --> 00:28:37,932
GUARDA-LIVROS

217
00:28:43,392 --> 00:28:46,941
Adeus, Slouvak.
-Tchau, Perrignon pobre.

218
00:28:49,592 --> 00:28:54,427
Tente com Technidur,
que puderam precisar as pessoas.

219
00:28:54,592 --> 00:28:58,426
Apanhe o autocarro 189.
Ele vai lev�-lo direto l�.

220
00:28:58,592 --> 00:29:02,301
189?
-Sim, � a �ltima paragem.

221
00:29:02,472 --> 00:29:06,863
Perrignon pobre.
Sempre a mesma coisa.

222
00:29:08,032 --> 00:29:09,909
Capitalistas.

223
00:29:47,352 --> 00:29:51,345
Eles n�o t�m nada.
-Sempre a mesma coisa.

224
00:29:51,512 --> 00:29:54,629
N�o no departamento da tubula��o qualquer?
-N�o.

225
00:30:12,312 --> 00:30:18,660
Com cinco homens, n�o podemos
Coloque a vela.

226
00:30:27,232 --> 00:30:31,828
Me d�. � muito simple.
Tire a vela...

227
00:30:31,992 --> 00:30:36,588
Sem uma raz�o?
-Sim, eles apenas dispararam me.

228
00:30:36,752 --> 00:30:40,028
O carro teve nada a ver com isso?

229
00:30:40,192 --> 00:30:44,390
Eles n�o teria sido t�o ciumento
de bicicleta do Alfred.

230
00:30:47,552 --> 00:30:50,146
O que voc� disse?
-Nada.

231
00:30:51,752 --> 00:30:55,062
Muito obrigado, Fernand Raynaud.
Nossos cumprimentos.

232
00:30:55,232 --> 00:30:58,224
 � a vez dos eventos...

233
00:30:58,392 --> 00:31:04,388
O desfile de carro ser� realizado amanh� 
pr�ximo Castelo Choumontelle...

234
00:31:04,552 --> 00:31:07,350
... Permitir controle de
"Esporte e beleza".

235
00:31:07,512 --> 00:31:10,629
Tenho a honra de relat�rio
sobre esse evento...

236
00:31:10,792 --> 00:31:16,105
... e voc� vai testemunhar a mais
mulheres bonitas, cachorros e carros.

237
00:31:16,272 --> 00:31:21,346
Isso � apenas para carros de luxo.
-� claro. N�o h� vans.

238
00:31:21,512 --> 00:31:23,070
Quanto vamos ganhar?

239
00:31:23,232 --> 00:31:28,260
O primeiro pr�mio � um milh�o.
-Francos velhos, � claro.

240
00:31:28,432 --> 00:31:33,187
Voc� pode registrar at� esta noite
com o desporto autom�vel clube...

241
00:31:33,352 --> 00:31:38,028
...33, Place Vend�me.
-33, Place Vend�me!

242
00:31:38,192 --> 00:31:41,582
Voc� deve participar.
Voc� est� certo de vencer.

243
00:31:44,272 --> 00:31:50,427
� t�o bonito.
-Vamos tirar uma foto.

244
00:31:50,592 --> 00:31:54,426
E n�o � bonito
em seu casaco branco?

245
00:31:57,272 --> 00:32:01,026
Mas corra, pois vamos estar atrasados.
-Espere, pela primeira vez uma imagem.

246
00:32:05,432 --> 00:32:08,390
N�o se mexa mais. Sorrir.

247
00:32:16,312 --> 00:32:22,865
Carro dois � apresentado por
Annique de Morel.

248
00:32:23,032 --> 00:32:27,583
Carro tr�s, por favor, esteja pronto.

249
00:32:27,752 --> 00:32:31,222
Longe do barulho da cidade grande...

250
00:32:31,392 --> 00:32:35,670
... the car desfile tem come�ou,
um destaque da temporada.

251
00:32:35,832 --> 00:32:38,949
E agora um novo participante.

252
00:32:39,112 --> 00:32:43,105
Senhorita Elianne de Monchoix.

253
00:32:49,192 --> 00:32:54,744
Elianne de Monchoix � 
nosso terceiro participante.

254
00:32:56,992 --> 00:33:02,225
Que foi Elianne de Monchoix.
-N�mero tr�s do nosso programa.

255
00:33:06,232 --> 00:33:09,304
Senhora deputada Alberta de Choisy.

256
00:33:09,472 --> 00:33:13,306
Que � um Porsche.
-N�o, isso � um Jaguar

257
00:33:13,472 --> 00:33:17,943
 � uma Mercedes, n�o � Sophie?
-Sim, um 300SL com inje��o.

258
00:33:18,112 --> 00:33:24,745
Continuamos com quatro participantes.
O que um carro bonito e brilhante.

259
00:33:24,912 --> 00:33:27,472
O quarto participante �...

260
00:33:29,312 --> 00:33:30,665
Quem � o n�mero quatro?

261
00:33:30,832 --> 00:33:35,303
Alberta de Choisy.
-Ela � n�mero quatro do nosso programa.

262
00:33:40,192 --> 00:33:43,070
Essas senhoras parisienses... Aqui �...

263
00:33:43,232 --> 00:33:49,148
Miss Sylvia Rubitsch tem...
-N�mero cinco.

264
00:34:04,832 --> 00:34:06,788
Bela.
-Por favor.

265
00:34:06,952 --> 00:34:10,228
Ela � linda.
-Ela � maneira de magro.

266
00:34:10,392 --> 00:34:12,986
Ela � muito bonita.
-Absolutamente.

267
00:34:13,152 --> 00:34:17,589
Este � o melhor at� agora.
-Agora vem minha irm�.

268
00:34:32,152 --> 00:34:36,589
Carro seis, por favor, esteja pronto.

269
00:34:36,752 --> 00:34:38,788
Tr�s mais e, em seguida, ele da-nos.

270
00:34:40,032 --> 00:34:46,824
Carro seis.
Miss Paulette Perrignon.

271
00:34:49,735 --> 00:34:51,394
� que n�s, rapazes.

272
00:35:52,312 --> 00:35:55,304
Vamos voltar ao est�dio...

273
00:35:55,472 --> 00:35:59,511
Desativ�-lo, Riri.
-Est� tudo acabado.

274
00:35:59,672 --> 00:36:02,232
O que � uma vergonha, era t�o bonita.

275
00:36:27,672 --> 00:36:30,505
Azar do carro.

276
00:36:30,672 --> 00:36:37,384
Depois que voc� obtinha aquilo, voc� perdeu seu emprego
e eu perdi a concorr�ncia.

277
00:36:37,552 --> 00:36:43,707
Esse c�o perdido. Ele nos custou um milh�o.

278
00:36:43,872 --> 00:36:48,024
Mas ele buscar.
-Nosso carro � muito bonito.

279
00:36:48,192 --> 00:36:53,107
Ent�o n�s temos que vend�-lo.
-Eu conversei com dois propriet�rios de garagem.

280
00:36:53,272 --> 00:36:58,300
Quando?
-Ontem � noite, depois que eu come� ateado fogo.

281
00:36:58,472 --> 00:37:02,465
Eles disseram que eu nunca deveria ter
comprei um carro t�o.

282
00:37:02,632 --> 00:37:07,786
Quando n�s vendemos perdemos dois milh�es.
-N�s n�o podemos ter recursos para isso.

283
00:37:07,952 --> 00:37:10,671
Ainda assim, n�o era caro.

284
00:37:10,832 --> 00:37:16,907
Se podemos vend�-lo, temos de lan�ar
todas as nossas economias.

285
00:37:17,072 --> 00:37:18,824
Sim, talvez.

286
00:37:18,992 --> 00:37:21,222
Telefone, Marcel.

287
00:37:21,392 --> 00:37:26,147
Quem?
-O povo da competi��o.

288
00:37:26,312 --> 00:37:30,066
O clube esportivo de autom�vel?
-Algo como isso, sim.

289
00:37:30,232 --> 00:37:31,984
O que eles querem?

290
00:37:40,272 --> 00:37:44,424
Talvez eles queiram lhe dar algo.
-A cachorro.

291
00:37:44,592 --> 00:37:51,350
Eu tenho trabalho. Algu�m viu o carro na TV
e me quer para ser seu piloto.

292
00:38:10,872 --> 00:38:13,989
Onde?
-Saint-Germain.

293
00:38:19,472 --> 00:38:25,627
Que � dif�cil aqui. Normalmente,
Gostaria de saber. Mas aqui...

294
00:38:25,792 --> 00:38:27,748
Vá reto.

295
00:39:22,792 --> 00:39:26,341
Bem?
-N�o, este carro n�o est� � venda.

296
00:39:26,512 --> 00:39:28,901
E quanto a minha poupan�a?

297
00:39:31,432 --> 00:39:35,425
Onde vai?
-Eu pensei que eu ouvi algo.

298
00:39:35,592 --> 00:39:40,507
Vou pegar a chave.
-N�o � agrad�vel juntos? Bem, ent�o.

299
00:39:40,672 --> 00:39:45,462
N�o, eu realmente tenho que verificar
O que est� acontecendo.

300
00:39:48,272 --> 00:39:53,300
Voc� acha que eu sou est�pido?
-N�o em todos, mas eu ouvi algo.

301
00:39:53,472 --> 00:39:57,260
Eu realmente tenho que dar uma olhada.
-Olhe bem, ent�o.

302
00:39:57,432 --> 00:40:01,630
Eu tenho direito a esse carro.
Eu vou pagar 10.000 francos.

303
00:40:01,792 --> 00:40:03,669
Minha esposa n�o quer isso.

304
00:40:03,832 --> 00:40:08,701
Eu deveria lhe dizer hoje?
-Nenhuma chantagem. Abra-se.

305
00:40:08,872 --> 00:40:12,387
Eu vou abrir se voc� vender.
Alright ent�o.

306
00:40:12,552 --> 00:40:14,986
O que � que est� a fazer?
-Vai para uma unidade.

307
00:40:15,152 --> 00:40:19,430
Abra-se.
Eu tenho a chave, pelo caminho.

308
00:40:19,592 --> 00:40:22,902
Eu tamb�m. Eu costumava conduzir isso.

309
00:40:23,072 --> 00:40:26,951
Voc� est� confort�vel?
-Voc� n�o est� deixando me aqui.

310
00:40:27,112 --> 00:40:31,230
O que posso fazer?
Eu s� tenho a chave de igni��o.

311
00:42:25,032 --> 00:42:29,947
N�o me deixe aqui.
N�o se esque�a que estou aqui.

312
00:42:32,352 --> 00:42:35,901
� apenas 10.
Talvez ele ainda tinha de conduzir em algum lugar.

313
00:42:36,072 --> 00:42:38,711
Ele teria chamado.

314
00:42:40,952 --> 00:42:43,705
Boa noite.
-Boa noite.

315
00:42:45,272 --> 00:42:49,823
Uma festa aqui.
-Seu cunhado ainda n�o retornou.

316
00:43:09,912 --> 00:43:14,781
Ele est� na estrada para Saint-Germain.
-Somente o carro. Vinde, Pierrot.

317
00:43:14,952 --> 00:43:18,183
Eu n�o sou vingativo. Vou lev�-lo.

318
00:43:18,352 --> 00:43:22,106
Os tr�s de n�s?
-Eu tinha quatro pessoas nele.

319
00:43:24,112 --> 00:43:25,465
Muito obrigado, Alfred.

320
00:43:25,632 --> 00:43:30,148
Minha moto pouco pobre � feliz para
fazer algo para o seu belo carro.

321
00:43:38,792 --> 00:43:43,502
Impulso, Pierrot.
-Se houver um problema, eu vou estar l�.

322
00:43:43,672 --> 00:43:45,310
A p�.

323
00:43:54,872 --> 00:43:59,582
A frac��o 28 nesse serial.
-O inqu�rito grande.

324
00:43:59,752 --> 00:44:03,950
Na calada da noite
uma sombra se aproximou.

325
00:44:10,032 --> 00:44:13,183
Ol�, bonito. Voc� gosta de mim?

326
00:44:14,472 --> 00:44:21,548
Rejeitar o convite, o Inspetor de propriedades
bravamente caminhava para seu objetivo.

327
00:44:21,712 --> 00:44:28,026
Ele estava convencido que ele conquistaria
os poderes do mal e seus inimigos.

328
00:44:28,192 --> 00:44:33,983
De repente, no final da rua...
Se algu�m estiver l�, n�s vai esfaque�-lo.

329
00:44:38,672 --> 00:44:41,823
Quem � que?
-Quem disse isso?

330
00:44:41,992 --> 00:44:45,189
Sou eu.
Abrir acima, eu preciso sair.

331
00:44:45,352 --> 00:44:49,106
O que voc� est� fazendo a�, querida?
-Eu ca� adormecido.

332
00:44:49,272 --> 00:44:51,103
Que horas s�o?
11.

333
00:44:51,272 --> 00:44:55,390
� noite?
-Sim, n�s est�vamos muito preocupados.

334
00:44:55,552 --> 00:44:59,465
Onde est� a chave?
-No meu bolso. Eu n�o posso respirar.

335
00:44:59,632 --> 00:45:02,749
Temos que ver um chaveiro.
-At nessa hora?

336
00:45:02,912 --> 00:45:09,021
Ele tem que passar a noite l�?
-N�o, n�o me deixe aqui, Paulette.

337
00:45:09,192 --> 00:45:13,788
Tudo bem, eu vou dirigir l�.

338
00:45:14,992 --> 00:45:17,142
Tire o freio de m�o.

339
00:45:20,592 --> 00:45:22,787
Alfred diz Ol�.

340
00:45:41,312 --> 00:45:43,268
Aqui est�.

341
00:45:58,992 --> 00:46:01,790
Elas n�o ser�o usadas para trabalho
a esta hora.

342
00:46:04,432 --> 00:46:07,026
Quem est� l�?
-A cliente.

343
00:46:10,312 --> 00:46:13,304
O que voc� quer?
-N�s estamos olhando para um serralheiro.

344
00:46:13,472 --> 00:46:15,986
A essa hora?
-� urgente.

345
00:46:16,152 --> 00:46:19,349
Meu marido � dormindo.
Volte amanh� pela manh�.

346
00:46:19,512 --> 00:46:22,743
� sobre a abertura de um tronco.
-Ele pode esperar.

347
00:46:22,912 --> 00:46:24,868
H� algu�m l�.

348
00:46:28,632 --> 00:46:30,304
Bravo.

349
00:46:34,272 --> 00:46:37,105
E?
-Nada.

350
00:46:37,272 --> 00:46:43,302
Ficar no carro. Alfred dessa forma e
me desta forma. Isso deve funcionar.

351
00:46:43,472 --> 00:46:47,511
E n�o digo que h� algu�m
no porta-malas.

352
00:46:49,832 --> 00:46:55,828
Eu estou aqui, querida. Muito perto de voc�.
Quase em seu ombro.

353
00:46:56,992 --> 00:47:03,704
Cheiro agrad�vel. Voc� cheira alguma coisa?
-Sim, gasolina.

354
00:47:03,872 --> 00:47:08,582
Eles existem.
-� ele-los? Resposta.

355
00:47:08,752 --> 00:47:13,906
N�o, sua um �nibus. Com convidados do casamento.
Vivem a noiva e o noivo.

356
00:47:14,072 --> 00:47:16,028
Belo carro.

357
00:47:16,192 --> 00:47:20,902
O que eles est�o dizendo?
-Eles gostam de nosso carro.

358
00:47:33,032 --> 00:47:36,707
O que voc� disse?
-Nada, eu estou bebendo algo.

359
00:47:36,872 --> 00:47:40,069
O que voc� est� bebendo?
-Limonada.

360
00:47:40,232 --> 00:47:42,621
Agrad�vel.
-Sim, fria.

361
00:47:42,792 --> 00:47:47,263
T�o pouco geladeira funciona bem.
-Sim, est� muito frio.

362
00:47:47,432 --> 00:47:52,062
Eu queria uns demasiado.
-N�o h� Pierrot.

363
00:47:57,072 --> 00:48:01,668
Este senhor pode nos ajudar.
-Isso � muito bom.

364
00:48:01,832 --> 00:48:05,620
Muito obrigado, Senhor...
-Deix�-lo trabalhar.

365
00:48:09,152 --> 00:48:11,268
O tronco na parte de tr�s.

366
00:48:14,392 --> 00:48:16,667
N�o diga que h� algu�m l�.

367
00:48:16,832 --> 00:48:19,824
� que o serralheiro?
-Por que voc� pede?

368
00:48:19,992 --> 00:48:24,031
Eu estava dizendo a minha irm�.

369
00:48:25,352 --> 00:48:29,027
Eu n�o tenho todas as minhas ferramentas.

370
00:48:29,192 --> 00:48:32,468
E eu n�o quero danificar
belo carro.

371
00:48:38,112 --> 00:48:43,027
Ele n�o pode esperar at� amanh�?
-Eu n�o posso estar mais tempo.

372
00:48:43,192 --> 00:48:47,390
Voc� � um bando agrad�vel.
Seja paciente.

373
00:48:47,552 --> 00:48:49,463
Onde est� minha l�mpada?

374
00:48:52,432 --> 00:48:56,027
Local estranho... Um cal�o.

375
00:48:56,192 --> 00:48:59,901
No porta-malas.
- Mas temos que abri-lo pela primeira vez.

376
00:49:00,072 --> 00:49:04,941
Eu vou encontrar algo.
Dizer Marcel para calar.

377
00:49:07,472 --> 00:49:09,030
Querida?

378
00:49:27,072 --> 00:49:31,111
Querida? N�o digo nada.
Vou explicar mais tarde.

379
00:49:47,152 --> 00:49:49,268
Vamos ver.

380
00:49:52,072 --> 00:49:55,667
Desta vez, ele ir� funcionar.

381
00:50:00,392 --> 00:50:06,069
Ajuda. Assassino.
-O que � com o serralheiro?

382
00:50:06,232 --> 00:50:13,707
Onde ele est� indo? Por que ele
Feche o tronco?

383
00:50:13,872 --> 00:50:18,343
Ele vai dizer a vizinhan�a.
-Vamos voltar?

384
00:50:18,512 --> 00:50:22,300
N�s estamos indo para casa para dormir.

385
00:50:22,472 --> 00:50:28,707
Finalmente encontramos um serralheiro e ent�o
Ele fecha o tronco novamente.

386
00:50:41,072 --> 00:50:43,666
Eles s�o idos.

387
00:50:43,832 --> 00:50:49,509
Eu come� fora da cama para nada?
Onde est� o bloqueio?

388
00:50:49,672 --> 00:50:51,583
L�.

389
00:51:17,712 --> 00:51:20,943
Estamos em casa?
-N�s estamos fora de gasolina.

390
00:51:21,112 --> 00:51:24,104
Tenho uma lata no tronco.

391
00:51:24,272 --> 00:51:28,424
N�s temos nenhum dinheiro.
-A vergonha. Eu tenho 500 francos.

392
00:51:30,472 --> 00:51:32,349
Volte a dormir.

393
00:51:32,512 --> 00:51:37,427
N�s estaremos de volta com dinheiro, gasolina,
rolos e um chaveiro.

394
00:51:37,592 --> 00:51:43,508
Pendure dentro l�, querida.
-N�s poderia estar de volta em duas horas.

395
00:53:30,152 --> 00:53:35,067
N�o importa o desvio?
-� apenas uma pequena complica��o.

396
00:54:05,352 --> 00:54:08,424
Problemas?
-Sim, isso ser� complicado.

397
00:54:17,992 --> 00:54:21,462
Estadia relaxada, parceiro.
Eu sei que sou.

398
00:54:22,712 --> 00:54:24,828
O que um grande carro.

399
00:54:26,592 --> 00:54:29,186
Qu�o r�pido ela vai?

400
00:54:50,072 --> 00:54:52,791
Aqui est�.
-Ele se foi.

401
00:54:57,992 --> 00:55:04,022
Importa tendo-nos em casa?
-Eu n�o me importo, eu estou chateado!

402
00:55:26,792 --> 00:55:28,908
Cinco litros de gasolina, por favor.

403
00:55:56,432 --> 00:55:59,504
Sem lavagem. Cinco litros de gasolina.

404
00:56:09,872 --> 00:56:13,751
Eu n�o quero uma lavagem.
Eu quero cinco litros de gasolina.

405
00:56:18,632 --> 00:56:20,907
Eu tenho que ficar com raiva?

406
00:57:23,232 --> 00:57:26,588
Pe�o desculpa, Senhor.
� um equ�voco.

407
00:57:52,872 --> 00:57:56,865
Que far�? Que far�?

408
00:57:57,032 --> 00:57:59,705
N�o com esse terno.
-Ele � dele.

409
00:58:05,192 --> 00:58:07,831
Ela n�o se encaixa.

410
00:58:23,592 --> 00:58:26,584
Voc� encontrou ele?
-N�o.

411
00:58:27,632 --> 00:58:30,510
Isso se encaixa.
-Sim, isso � meu.

412
00:58:30,672 --> 00:58:34,381
Ele disse que eu poderia mant�-lo.
-Ele � o diretor.

413
00:58:37,592 --> 00:58:42,507
Voc� ser� reembolsado, n�o?
-Estamos oferecendo neste independentemente.

414
00:58:42,672 --> 00:58:46,221
Suas coisas: uma faca, um len�o...

415
00:58:46,392 --> 00:58:50,226
... seu papers, alicates
e uma fita m�trica.

416
00:58:50,392 --> 00:58:54,465
Seu carro tenha sido seco,
encerado e verificado.

417
00:58:54,632 --> 00:59:01,424
Foi o nosso prazer. Jogamos tamb�m
naqueles cinco litros de gasolina.

418
00:59:01,592 --> 00:59:05,665
N�o, n�o. Que est� em casa tamb�m.

419
00:59:10,032 --> 00:59:11,863
Obrigado por tudo.

420
00:59:12,032 --> 00:59:17,982
Nosso diretor chamado sua esposa
e ela tranquilizou.

421
00:59:18,152 --> 00:59:20,382
Suas chaves.

422
00:59:32,312 --> 00:59:36,510
Carro mas nenhum driver.
Que tempos que vivemos?

423
00:59:36,672 --> 00:59:39,027
Jer�nimo, para o clube.

424
00:59:53,712 --> 00:59:58,866
� realmente voc�. Perrignon.

425
00:59:59,032 --> 01:00:02,229
It's me, Chauveau.

426
01:00:02,392 --> 01:00:08,308
Chauveau, seu amigo de ex�rcito.
Voc� me chamou de Chow-chow.

427
01:00:08,472 --> 01:00:12,670
Voc� parece estar fazendo muito bem.

428
01:00:12,832 --> 01:00:16,905
Bem vestido. Charuto...

429
01:00:19,432 --> 01:00:24,426
Velho companheiro, apenas quando eu precisava de voc�.

430
01:00:24,592 --> 01:00:27,664
Eu sou um pouco curto para dinheiro.

431
01:00:27,832 --> 01:00:33,270
Se n�o for demasiado a pedir,
voc� teria 5000 francos para mim?

432
01:00:33,432 --> 01:00:35,627
Seria uma grande ajuda.

433
01:00:35,792 --> 01:00:40,820
D�-me seu endere�o
e eu vou entrar e v�-lo.

434
01:00:40,992 --> 01:00:45,668
Sim, mas... Desculpe-me.

435
01:00:45,832 --> 01:00:51,270
Perrignon, it's me, Chauveau.
Voc� me chamou de Chow-chow.

436
01:00:51,432 --> 01:00:53,900
Seu amigo do ex�rcito.

437
01:00:57,112 --> 01:01:00,991
Perrignon. Drop dead.

438
01:01:02,152 --> 01:01:07,431
Inverta. Voc� est� bloqueando o caminho.

439
01:01:07,592 --> 01:01:11,187
Uma recep��o na embaixada.
Continue.

440
01:01:17,352 --> 01:01:21,823
Eu tenho que ir � esquerda, oficial.
Eu n�o sou parte dela.

441
01:01:45,512 --> 01:01:48,390
Desta forma, sir.

442
01:01:50,592 --> 01:01:54,949
Eu posso ver seu convite?
-Eu n�o tenho um.

443
01:01:55,112 --> 01:02:00,311
Ele se esqueceu de seu convite.
-Voc� n�o viu seu carro?

444
01:02:03,552 --> 01:02:08,706
Quem pode dizer? Seu nome?
-Senhor Perrignon.

445
01:02:10,992 --> 01:02:13,142
� bom que voc� est� aqui.

446
01:02:34,352 --> 01:02:36,547
Coronel.

447
01:02:37,792 --> 01:02:40,670
Gostaria de dizer. Como vai voc�, Senhor...

448
01:02:49,272 --> 01:02:51,263
O buffet � assim.

449
01:03:16,112 --> 01:03:20,742
Pouco vil�o da mina.
Voc� n�o estava na �ltima noite de Willy.

450
01:03:20,912 --> 01:03:26,908
Eu pensei que voc� fosse Jean-Loup Menzagol.
Estou confuso.

451
01:03:28,792 --> 01:03:34,230
Dizer, amigo. Eu mal sei ningu�m
mais em eventos como este.

452
01:03:34,392 --> 01:03:36,462
Charuto?

453
01:04:08,512 --> 01:04:11,549
Aqui n�s podemos falar em sil�ncio, ministro.

454
01:04:11,712 --> 01:04:15,102
Eu tenho que discutir algo
com os meus colegas.

455
01:04:18,432 --> 01:04:22,948
Eu queria falar com voc� porque
Eu tenho que ir para que a abertura.

456
01:04:23,112 --> 01:04:25,831
Vou ter que dizer algo l�.

457
01:04:25,992 --> 01:04:29,951
Voc� preparar qualquer coisa, Houche?
Claro que n�o.

458
01:04:30,112 --> 01:04:31,465
Os peritos chegaram?

459
01:04:31,632 --> 01:04:35,545
Estas s�o Bavermont Senhor,
Senhor deputado Chicanzin e Bernapi� Senhor.

460
01:04:37,512 --> 01:04:39,867
Belas, Senhores Deputados. Sente-se.

461
01:04:41,032 --> 01:04:46,823
Talvez voc� pode dizer algo sobre
altera��es � seguran�a social.

462
01:04:46,992 --> 01:04:51,429
Muito bom. Como sobre isso?
-Eu n�o sei.

463
01:04:51,592 --> 01:04:55,471
Nem eu.
N�o me lembro as dedu��es.

464
01:04:55,632 --> 01:04:58,385
� o que temos destes senhores para.

465
01:05:08,312 --> 01:05:12,351
� 0.023%.

466
01:05:12,512 --> 01:05:17,540
0.023% em partes de 20.000
sobre a m�dia lan�ada.

467
01:05:18,712 --> 01:05:22,022
0.023%, ministro.

468
01:05:22,192 --> 01:05:27,983
Obrigado. E voc�?
-Senhor Perrignon.

469
01:05:28,152 --> 01:05:33,226
Eu n�o posso me levantar. Tenho dor nas costas.
Eu tive uma noite ruim.

470
01:05:34,552 --> 01:05:39,865
0.023% em partes de 20.000.
-Em rela��o � m�dia lan�ada.

471
01:05:40,032 --> 01:05:43,183
O que est� acontecendo? Lamento muito.

472
01:05:43,352 --> 01:05:46,503
Ele n�o pode levantar-se reta.
-Fazer alguma coisa.

473
01:05:46,672 --> 01:05:50,108
� his para tr�s.
-Ele deve estar com muita dor.

474
01:05:50,272 --> 01:05:54,424
Houche, onde ele est�?
Senhor Perrignon, onde est� voc�?

475
01:05:54,592 --> 01:05:58,744
Talvez sob o sof�.
-N�o ande sobre ele.

476
01:06:00,552 --> 01:06:03,112
� tudo culpa minha.

477
01:06:14,912 --> 01:06:16,709
Que � voc�?

478
01:06:16,872 --> 01:06:20,023
Impressionante.
-A espelhamento bidirecional.

479
01:06:20,192 --> 01:06:23,980
O que voc� est� fazendo l�?
-De repente eu estava aqui.

480
01:06:24,152 --> 01:06:27,383
Pobre homem, vou chamar algu�m.

481
01:06:43,432 --> 01:06:49,223
Estou muito feliz que voc� est� fazendo melhor.
Eu nunca iria ter perdoado-me.

482
01:06:49,392 --> 01:06:52,145
Olhe depois dele tamb�m.

483
01:06:52,312 --> 01:06:56,271
0.023% n�o vale a pena mencionar.

484
01:06:56,432 --> 01:07:00,710
H� tamb�m uma dedu��o adicional.
-De quanto?

485
01:07:03,192 --> 01:07:07,549
Senhor Bavermont n�o tem
sua papelada com ele.

486
01:07:07,712 --> 01:07:10,863
� no meu lugar. De Etampes.

487
01:07:11,032 --> 01:07:15,548
Podemos deduzir 0,14% para
atingir o valor de base.

488
01:07:24,112 --> 01:07:27,468
Voc� sabe Senhor Perrignon?
-Eu diria assim, ministro.

489
01:07:27,632 --> 01:07:30,430
Voc� � de grande valor.

490
01:07:30,592 --> 01:07:33,550
Onde eu chegar at� voc�?
-At Riri.

491
01:07:33,712 --> 01:07:38,945
Plaine 24-70.
-Escreva para baixo. Que � seu n�mero.

492
01:07:42,112 --> 01:07:47,311
Plaine 24-70.
Ele sempre gosta de caras novas.

493
01:07:47,472 --> 01:07:51,021
O carro do Ministro do com�rcio.

494
01:07:51,192 --> 01:07:54,468
Voc� sabe Senhor Perrignon?

495
01:07:56,792 --> 01:08:01,263
Voc� sabe Senhor Perrignon?
Ol�, meu amigo. Foi �timo.

496
01:08:01,432 --> 01:08:05,345
Posso ter algu�m lhe trazer a casa?
-N�o, eu estou de carro.

497
01:08:05,512 --> 01:08:09,949
Que � seu? Isso � magn�fico.

498
01:08:17,712 --> 01:08:20,510
Um brinquedo de luxo.

499
01:08:22,312 --> 01:08:25,907
N�s somos crian�as grandes.
Aposto que � confort�vel.

500
01:08:26,072 --> 01:08:28,381
Voc� deseja experiment�-lo?

501
01:08:31,032 --> 01:08:35,628
Tantos bot�es. O que � isto?

502
01:08:36,992 --> 01:08:39,506
Que � o limpador.

503
01:08:39,672 --> 01:08:46,510
Ele n�o est� ajustado corretamente.
Tudo o resto trabalhos bom.

504
01:08:46,672 --> 01:08:50,187
Voc� deseja experiment�-lo?
-Por favor. Eu tenho uma abertura.

505
01:08:50,352 --> 01:08:56,621
Corte uma faixa de op��es. Vamos juntos.
Houche, siga-nos.

506
01:09:15,552 --> 01:09:20,945
Que � meu amigo, que � Perrignon.
O Ministro pr�ximo a ele.

507
01:09:21,112 --> 01:09:24,149
Ele tem seus contatos.

508
01:09:24,312 --> 01:09:29,102
Oficial, voc� sabe quem foi
sentado ao lado do Ministro?

509
01:09:29,272 --> 01:09:33,026
Eu n�o o conhe�o.
-Eu fa�o. Que � Perrignon.

510
01:09:33,192 --> 01:09:37,424
P-e-r-r-i-g-n-o-n.
� que meu velho amigo do ex�rcito.

511
01:09:37,592 --> 01:09:41,505
Eu sou Chauveau.
Ele me chamou Chow-chow.

512
01:09:41,672 --> 01:09:45,506
Se voc� mencionar Perrignon
na sua coisa...

513
01:09:45,672 --> 01:09:49,711
... tamb�m acrescentar que ele � um bastardo.

514
01:10:19,992 --> 01:10:21,630
Existe?

515
01:10:48,392 --> 01:10:53,261
Senhor Ministro, � uma grande honra
para mim e para nossa empresa.

516
01:10:53,432 --> 01:10:57,471
Obrigado. A Fran�a � Fran�a em todos os lugares.

517
01:10:57,632 --> 01:11:01,102
Deixe-me apresentar a voc�
meus chefes de departamento.

518
01:11:01,272 --> 01:11:03,308
Senhor Diamant.

519
01:11:03,472 --> 01:11:06,225
Senhor deputado Berger.

520
01:11:06,392 --> 01:11:10,863
Senhor Jobart e Viralot Senhor.

521
01:11:12,712 --> 01:11:14,987
Que � Senhor Perrignon.

522
01:11:28,432 --> 01:11:33,711
N�s costum�vamos precisar quatro homens
para esta m�quina.

523
01:11:33,872 --> 01:11:38,548
Agora, um especialista do suficiente.

524
01:12:52,552 --> 01:12:54,941
Ele n�o � executado muito bem.

525
01:12:55,112 --> 01:12:57,990
� a embreagem?
-Ele n�o tem um.

526
01:13:09,512 --> 01:13:13,630
Eu fiz ele parar.
Mas eu vou inici�-lo novamente.

527
01:13:15,512 --> 01:13:19,141
N�o toque de qualquer coisa.
-Eu vou ter um olhar.

528
01:13:19,312 --> 01:13:23,100
� o motor nas costas?
-N�o, � o tronco. Eu me lembro.

529
01:13:34,192 --> 01:13:36,945
� grave?
-Eu n�o sei ainda.

530
01:13:37,112 --> 01:13:43,870
Eu n�o acho que eu posso ser de muita ajuda
e eles est�o esperando por mim.

531
01:13:44,032 --> 01:13:47,388
Ent�o eu tenho que deix�-lo.

532
01:13:47,552 --> 01:13:50,862
Chame-me se h� um problema.

533
01:13:51,032 --> 01:13:55,184
Vou te dar meu n�mero direto.
Que � mais f�cil.

534
01:13:57,112 --> 01:14:01,628
Bobo, eu n�o tenho dinheiro em mim.

535
01:14:01,792 --> 01:14:05,785
Voc� pode me emprestar algum para um t�xi?

536
01:14:11,192 --> 01:14:15,470
� o que acontece quando h�
sempre um carro esperando por voc�.

537
01:14:15,632 --> 01:14:18,988
Eu tamb�m tenho uma moeda de telefone.
-S� uma?

538
01:14:19,152 --> 01:14:24,510
Isso n�o � suficiente?
-Mais do que suficiente. T�xi! Obrigado.

539
01:15:05,712 --> 01:15:07,270
Meu carro est� l�.

540
01:15:13,992 --> 01:15:16,631
Ele estava l� apenas agora.

541
01:15:18,912 --> 01:15:20,948
Posso fazer um telefonema?

542
01:15:42,352 --> 01:15:44,991
Ol�, posso falar com o Ministro?

543
01:16:15,112 --> 01:16:20,982
Magali, olhar. Algu�m pensa que
Este � um lugar para estacionar.

544
01:16:21,832 --> 01:16:26,064
Voc� n�o vai esperar?
-Eu tenho que ir atrav�s do bloqueio antes de 7.

545
01:16:26,232 --> 01:16:28,746
Ele pode vir e obt�-lo.
Que vai ensinar-lhe.

546
01:16:30,392 --> 01:16:32,303
Marcel s aqui.

547
01:16:34,552 --> 01:16:37,385
O que aconteceu?
-Voc� n�o vai acreditar.

548
01:16:37,552 --> 01:16:40,112
Onde voc� conseguiu isso?
-Ele foi dado a mim.

549
01:16:40,272 --> 01:16:44,550
Por que n�o chamar?
-Liguei para o ministro.

550
01:16:44,712 --> 01:16:50,025
Porque meu carro � roubado.
- E então voc� chamou um ministro.

551
01:16:50,192 --> 01:16:54,788
A queridinha pobre tem um parafuso solto.
Ele esteve no tronco muito longo.

552
01:16:54,952 --> 01:16:58,706
Marcel, telefone.
O Ministro do com�rcio.

553
01:16:58,872 --> 01:17:00,669
V�?

554
01:17:02,232 --> 01:17:04,063
Inacredit�vel.

555
01:17:08,512 --> 01:17:13,711
Obrigado.
-Que � para que a pol�cia.

556
01:17:13,872 --> 01:17:17,751
Mas eu queria te pedir um favor
em troca.

557
01:17:17,912 --> 01:17:22,747
Voc� sabe tudo. Melbourne, n�o � 
que a capital da Austr�lia?

558
01:17:22,912 --> 01:17:26,063
JoJo, me passe seu livro de Geografia.

559
01:17:26,232 --> 01:17:31,147
A capital da Austr�lia...
N�o, n�o � Melbourne...

560
01:17:31,312 --> 01:17:33,268
 � Canberra.

561
01:17:33,432 --> 01:17:37,186
Canberra. � Canberra.
-Poderia ser.

562
01:17:39,032 --> 01:17:41,751
Voc� conhece Austr�lia naturalmente?

563
01:17:41,912 --> 01:17:46,861
� um continente no Sul
Hemisf�rio, 7.704.000 km2...

564
01:17:47,032 --> 01:17:51,184
... .surrounded pelo Oceano Pac�fico
e o Oceano �ndico.

565
01:17:51,352 --> 01:17:53,070
Tal conhecimento.

566
01:17:56,032 --> 01:18:00,662
� o barbeiro aqui?
Dizer Lapin, voc� vai termin�-lo?

567
01:18:00,832 --> 01:18:03,824
Senhor Perrignon conversando com o ministro.

568
01:18:03,992 --> 01:18:07,223
Adeus, Senhor Ministro.

569
01:18:08,992 --> 01:18:11,825
Obrigado.
Todas as estradas ser�o verificadas.

570
01:18:11,992 --> 01:18:16,429
Temos de parar todos os carros americanos brancos.

571
01:18:26,592 --> 01:18:30,062
Eu vou pensar em voc� quando estou
jogando hoje � noite.

572
01:18:30,232 --> 01:18:34,020
E eu de voc�. Eu vou assistir sua imagem
toda a noite.

573
01:18:34,192 --> 01:18:38,344
Voc� ainda tem ele?
-Sim, voc� sabe onde? Palpite.

574
01:18:38,512 --> 01:18:41,902
N�o fa�o id�ia.
-Sobre a tampa de sorvete de morango.

575
01:18:49,138 --> 01:18:55,145
AMIGOS DO MINISTRO

576
01:18:55,312 --> 01:18:59,191
Obrigado.
-Que � para que os vizinhos.

577
01:18:59,352 --> 01:19:02,264
Eu tenho um primo que quer
trabalhar com o servi�o de correio.

578
01:19:02,432 --> 01:19:06,956
A senhora deputada Zoutin, vou discutir com ele
Senhor Perrignon.

579
01:19:07,156 --> 01:19:08,983
Seguinte.

580
01:19:11,872 --> 01:19:14,625
Voc� tem m�os bonitas.

581
01:19:29,992 --> 01:19:33,064
Onde est� o Marcel? O propriet�rio.

582
01:19:33,232 --> 01:19:36,429
Voc� o conhece?
-Ele est� preso no tronco.

583
01:19:36,592 --> 01:19:39,709
Ele dormir a bordo?
-Voc� est� l�, Marcel?

584
01:19:39,872 --> 01:19:42,625
Marcel, achei seu carro.

585
01:19:42,792 --> 01:19:45,067
Onde?
-Em Seine.

586
01:19:45,232 --> 01:19:48,508
No bloqueio, em uma barca�a. V�m.

587
01:20:09,272 --> 01:20:11,866
O que � que est� a fazer?

588
01:20:12,032 --> 01:20:16,025
O que � para voc�?
Que n�o � seu carro, n�o �?

589
01:20:16,192 --> 01:20:21,425
Isso � pura provoca��o. Eu vou chegar
o propriet�rio com esse Pincel.

590
01:20:21,592 --> 01:20:24,868
O que � que est� a fazer?
-Pintura.

591
01:20:25,032 --> 01:20:29,025
N�o, cuidado. Eu ouvi algo.

592
01:20:30,312 --> 01:20:33,861
Manter um olho em coisas.
-N�o, os policiais...

593
01:20:34,032 --> 01:20:39,629
Pare. Tome isso. Vamos mostrar-lhes.
Eu vou fazer o outro lado.

594
01:20:39,792 --> 01:20:46,311
Pinte sobre todo o comprimento:
EUA V� para casa. Com um h. Continue.

595
01:20:46,472 --> 01:20:49,669
Ao longo de todo o comprimento.

596
01:20:51,352 --> 01:20:53,661
Avise-me se voc� v� a pol�cia.

597
01:20:53,832 --> 01:20:59,589
Ao longo de todo o comprimento. E.U....

598
01:20:59,752 --> 01:21:03,506
� meu carro.
-N�o, � meu.

599
01:21:03,672 --> 01:21:08,871
Esta n�o � minha id�ia.
Onde � que o cara que vai?

600
01:21:18,072 --> 01:21:20,108
� realmente meu carro.

601
01:21:20,272 --> 01:21:26,029
Perrignon... Marcel.

602
01:21:29,192 --> 01:21:31,945
Desculpe-me, Monsieur Viralot.
-Viralot?

603
01:21:32,112 --> 01:21:37,744
Algo de errado com isso?
Viralot � um nome normal.

604
01:21:37,912 --> 01:21:42,542
H� uma abund�ncia de pessoas com
Esse nome. Viralot do nome do meu irm�o.

605
01:21:42,712 --> 01:21:46,751
Tem um irm�o?
-O que � para voc�?

606
01:21:46,912 --> 01:21:50,507
Ele � meu g�meo.

607
01:21:50,672 --> 01:21:56,508
Ele trabalha em uma f�brica... Em um
f�brica onde eles fazem... Eles fazem...

608
01:21:56,672 --> 01:22:02,144
Direito, ele trabalha na ind�stria.
Onde fomos? Ind�stria pesada...

609
01:22:02,312 --> 01:22:05,190
Onde est�vamos n�s... Perrignon...

610
01:22:08,032 --> 01:22:10,182
Marcel...

611
01:22:11,792 --> 01:22:14,067
Endere�o...

612
01:22:16,672 --> 01:22:18,628
Confiscado.

613
01:22:18,792 --> 01:22:24,469
Pergunte ao Inspector Balutin ou seu colega.
Eles estavam no meu carro.

614
01:22:24,632 --> 01:22:28,307
Eles est�o seguindo algu�m
em Roubaix.

615
01:22:31,432 --> 01:22:34,071
Seguindo em Roubaix.

616
01:22:36,872 --> 01:22:39,261
Seguindo em Roubaix.

617
01:22:42,392 --> 01:22:46,544
Tanto deles?
-Pedimos as perguntas aqui?

618
01:22:46,712 --> 01:22:50,830
Chame a vi�va.
Ela me vendeu o carro.

619
01:22:50,992 --> 01:22:56,908
Que mulher est�pida. Gruau, cham�-la.

620
01:22:58,232 --> 01:23:00,746
Maillot 73-42.

621
01:23:06,312 --> 01:23:09,145
Telefone.

622
01:23:12,192 --> 01:23:15,741
A senhora deputada Lucanzas.
-� a senhora deputada Lucanzas em?

623
01:23:15,912 --> 01:23:22,067
Para voc�, caro Edwige. � o
delegacia de pol�cia de Plaine Saint-Denis.

624
01:23:22,232 --> 01:23:24,587
� sobre esse carro novamente.

625
01:23:27,952 --> 01:23:35,108
Ol�, senhora deputada Lucanzas?
Voc� conhece o senhor Marcel Perrignon?

626
01:23:35,272 --> 01:23:39,151
Ele diz que ele conhece voc�.
-Eu n�o o conhe�o.

627
01:23:40,512 --> 01:23:45,540
Ela � sempre t�o confusa.
-Ele diz que voc� � sempre assim.

628
01:23:45,712 --> 01:23:47,350
Ele � louco.

629
01:23:47,512 --> 01:23:53,144
A senhora deputada Lucanzas? Eles podem me jogar na cadeia
Eles n�o acreditam em mim.

630
01:23:56,312 --> 01:24:00,828
Ela � b�bada.
-Ela desligou.

631
01:24:00,992 --> 01:24:06,544
Chame o ministro. Chamar o Ministro
do com�rcio e mencionar meu nome.

632
01:24:06,712 --> 01:24:13,026
N�o seria voc� preferiria ter me Chame
o Papa? VATICANO 000...

633
01:24:13,192 --> 01:24:17,982
Direito, na c�lula.
-Eu o conhe�o bem.

634
01:24:18,152 --> 01:24:22,270
Eu sei realmente o Ministro de
com�rcio bem.

635
01:24:31,432 --> 01:24:35,061
Chauveau, estamos atingindo novamente.

636
01:24:35,232 --> 01:24:41,546
Sir, pergunte-lhe.
Ele sabe que eu e meu carro.

637
01:24:41,712 --> 01:24:47,070
Dizer, Chauveau. Voc� conhece esta pessoa?
-Nunca visto antes.

638
01:24:47,232 --> 01:24:52,704
Ele � meu amigo do ex�rcito.
-� muito maus modos a mentir.

639
01:24:52,872 --> 01:24:56,023
Companheiro de feio.

640
01:24:56,192 --> 01:25:02,301
Voc� conhece o senhor Marcel Perrignon?
-L�. Olhar feio como.

641
01:25:02,472 --> 01:25:06,385
Ele � um amigo do Ministro.
Eu tenho uma letra aqui.

642
01:25:14,592 --> 01:25:21,111
Caro amigo, n�o pode alcan�ar voc�.
Ligue para mim. O Ministro do com�rcio.

643
01:25:21,272 --> 01:25:24,628
Eu vou chamar a central telef�nica.

644
01:25:24,792 --> 01:25:29,468
Do Ministro.
-O Minist�rio do com�rcio, por favor.

645
01:25:35,752 --> 01:25:38,027
Perrignon falando.

646
01:25:39,272 --> 01:25:42,264
Posso falar com o Ministro do com�rcio?

647
01:25:43,272 --> 01:25:48,107
Ele j� saiu?
Volto a telefonar amanh� de manh�.

648
01:26:01,272 --> 01:26:04,901
Chauveau fez alguma coisa grave?
-N�o, apenas vadiagem.

649
01:26:05,072 --> 01:26:10,385
Ele � um velho amigo de ex�rcito da mina.
Eu estou contando com voc�, Viralot.

650
01:26:10,552 --> 01:26:14,750
Boa noite, Senhor.
-Sir. Obrigado, Senhora.

651
01:26:14,912 --> 01:26:20,270
O que voc� est� fazendo aqui?
-Eu emiti-los. Eles foram com a gente.

652
01:26:20,432 --> 01:26:25,187
Como voc� sabia que eu estava aqui?
-Eu ouvi que havia sido preso...

653
01:26:27,352 --> 01:26:33,143
Dizer, Grougnache e Laribotte,
Eu devo isso a voc�?

654
01:26:33,312 --> 01:26:37,100
Para Grougnache, chefe.
-A ousadia sangrenta...

655
01:26:37,272 --> 01:26:41,504
Tanto de voc�, Grougnache... Laribotte...

656
01:26:46,072 --> 01:26:52,750
Eu me sinto muito culpado. Voc� me falou
no telefone sobre o carro americano.

657
01:26:52,912 --> 01:26:55,790
Eu puxou um prank sobre voc�.

658
01:26:55,952 --> 01:26:58,022
Para a cela.

659
01:27:11,032 --> 01:27:14,820
Chefe de pol�cia, era realmente uma piada.

660
01:27:14,992 --> 01:27:19,907
E um irresist�vel naquele.
Ainda estou rindo.

661
01:27:32,912 --> 01:27:37,588
Quatro, cinco... Esse carro nos deu
tantos problemas.

662
01:27:37,752 --> 01:27:42,746
Mas n�s tamb�m j� beneficiou dele.
Voc� sabe agora um ministro.

663
01:27:42,912 --> 01:27:49,147
Mas eu sou o �nico com um carro t�o.
Se todos os nossos amigos tinham um...

664
01:28:00,312 --> 01:28:03,463
Eu lhes disse que n�o � o nosso carro.

665
01:28:03,632 --> 01:28:07,022
Senhor Perrignon?
A pol�cia francesa n�o � louca.

666
01:28:07,192 --> 01:28:11,344
Que carro � seu?
-Nenhum deles. Eu j� tenho ele volta.

667
01:28:11,512 --> 01:28:15,585
N�o poderia voc� nos disseram?
-Voc� n�o pediu nada.

668
01:28:17,232 --> 01:28:20,747
Continue. Tudo para fora.

669
01:28:20,912 --> 01:28:22,982
Isso � inaceit�vel.

670
01:28:39,152 --> 01:28:42,064
Eu realmente queria dizer Ol�.

671
01:28:42,232 --> 01:28:45,304
� bom aqui. Um verdadeiro achado.

672
01:28:45,472 --> 01:28:50,421
Voc� tem problemas de estacionamento tamb�m,
Agora que todo mundo tem um carro.

673
01:28:50,592 --> 01:28:54,949
Eu devia a voc� algum dinheiro.
-N�o houve nenhuma corrida.

674
01:28:55,112 --> 01:28:58,309
Eu vim para dizer adeus.
Eu estou indo para a Austr�lia.

675
01:28:58,472 --> 01:29:02,067
Canberra?
-Eu vou ser embaixador. Vou sair agora.

676
01:29:02,232 --> 01:29:06,942
Que pena.
-Preferia ter os Estados Unidos-me.

677
01:29:07,112 --> 01:29:12,630
Gostaria de dizer adeus para sua esposa?
-Voc� pode. Paulette. O ministro.

678
01:29:14,432 --> 01:29:17,549
Ol�, ministro.
-� uma honra.

679
01:29:17,712 --> 01:29:20,021
Berthe, Senhor Ministro.

680
01:29:29,512 --> 01:29:35,542
Eu n�o vou segurar voc� mais tempo.
Lugar agrad�vel que voc� tem aqui.

681
01:29:35,712 --> 01:29:39,671
Foi uma honra conhec�-lo.
-Da mesma forma.

682
01:30:08,952 --> 01:30:12,024
Ele � bom, n�o �?
- E um homem bonito

683
01:30:12,192 --> 01:30:14,865
Ele retornou a 500.

684
01:30:18,912 --> 01:30:23,781
Senhor Perrignon, nossas sinceras desculpas.

685
01:30:26,312 --> 01:30:28,746
Me conta...

686
01:30:28,912 --> 01:30:33,747
Eu tive que comprar 5 litros de gasolina.

687
01:30:35,832 --> 01:30:38,266
Eu pago para a gasolina.

688
01:30:40,192 --> 01:30:44,344
Com os cumprimentos da esta��o.
-Muito obrigada, colegas.

689
01:30:44,512 --> 01:30:48,266
N�o-los, eu fiz...
Temos boas maneiras.

690
01:30:48,432 --> 01:30:51,902
Faz favor.
Muito obrigado, Senhor.

691
01:30:52,072 --> 01:30:57,988
Graciosa senhora, queira aceitar isso
buqu� do constabulary.

692
01:30:58,152 --> 01:31:00,825
T�o eloquente.
-Eu sei.

693
01:31:24,112 --> 01:31:27,184
Num dia como hoje, � meu deleite.

694
01:31:27,352 --> 01:31:29,912
A Fran�a, caras.

695
01:31:31,552 --> 01:31:33,429
E o ministro.

696
01:31:33,592 --> 01:31:38,222
Tome uma bebida, Pierrot.
-N�o. Voc� poderia mover seu carro um pouco?

697
01:31:38,392 --> 01:31:40,508
Deixe que eu.

698
01:32:00,392 --> 01:32:03,031
Houve um acidente.

699
01:32:13,112 --> 01:32:15,945
Eu coloc�-lo em sentido inverso.

700
01:32:19,232 --> 01:32:22,588
O cavalo n�o � ferido.
-Pobre Pierrot.

701
01:32:32,832 --> 01:32:35,983
Voc�-se machucou? E seu cavalo?

702
01:32:36,152 --> 01:32:40,509
Eu queria ter um sorvete.
-Eu sou pesaroso, Pierrot.

703
01:32:40,672 --> 01:32:43,061
Isso me d� uma id�ia.

704
01:33:03,537 --> 01:33:05,466
A BELEZA AMERICANA

705
01:33:10,312 --> 01:33:13,429
Quanto �?
-N�o, eu estou pagando.

706
01:33:18,392 --> 01:33:24,501
Quando vou ter 50.000 francos,
Vou comprar sua bicicleta.

707
01:33:24,672 --> 01:33:26,390
Uma vit�ria modesta.

708
01:33:36,152 --> 01:33:40,589
Este foi O American Beauty
com em ordem alfab�tica:

709
01:34:30,192 --> 01:34:33,787
Com colabora��o amig�vel he de
os seguintes Deputados:

710
01:34:46,312 --> 01:34:49,224
E n�o vamos esquecer,
por ordem alfab�tica:

711
01:35:30,592 --> 01:35:32,583
Boa noite

712
01:35:33,000 --> 01:35:36,078